Nar. 15. 9. 1944, Poltár, okr. Lučenec. Študovala v r. 1962-1967 na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (ruský jazyk - poľský jazyk). 1977 PhDr., 1987 CSc. V r. 1967-1971 pôsobila na Vojenskej politickej akadémii Klementa Gottwalda v Bratislave (odborná asistentka), v r. 1971-1976 pracovníčka Ústavu slovenského jazyka Slovenskej akadémie vied v Bratislave (študijný pobyt), v r. 1976-1978 pracovníčka katedry ruského jazyka a literatúry Pedagogickej fakulty Univerzity Komenského v Trnave, v r. 1978-1987 pracovníčka katedry slavistiky a indoeuropeistiky Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave, od r. 1987 pracovníčka katedry slovanských filológií Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave (odborná asistentka).
Pracuje v oblasti výskumu poľského jazyka a konfrontačného poľsko-slovenského štúdia.
- Doplnky k bibliografii za roky 1972-1975
- Šoltys, O. a kol.: Tisíc nejfrekventovanějších slovních spojení ruských vševojskových dokumentů. 1. vyd. Bratislava, Vojenská politická fakulta Vojenskej akadémie Antonína Zápotockého 1972. 80 s. (členka autorského kolektívu).
Preklady z ruštiny a poľštiny pre potreby Československej ľudovej armády. 1969-1971.
Paczkowski, A.: Zakopané a okolie. Warszawa, Sport i Turystyka 1975 (preklad z poľštiny).
Śmiglowiec. VI - I. Technická dokumentácia. Bratislava, Slov-air 1975 (preklad z poľštiny).
- Bibliografia za roky 1976-1985
- Peter Savvič Kuznecov (1899-1969). - Ruštinár, 11 (24), 1976, č. 2, s. 10.
- Słownik języka polskiego. 1. A - K. Red. M. Szymczak. Warszawa 1978. - In: Slavica Slovaca, 14, 1979, s. 325-326 (ref.).
- prázdninový kurz poľského jazyka a kultúry vo Varšave. - Slavica Slovaca, 15, 1980, s. 308-309 (správa o kurze konanom v dňoch 10. - 25. 9. 1979 vo Varšave).
- seminár slovinského jazyka, literatúry a kultúry v Ľubľane. - Slavica Slovaca, 16, 1981, s. 111-112 (správa o seminári konanom v dňoch 27. 7. - 13. 8. 1980 v Ľubľane).
- Preberanie slov v poľštine a slovenčine. - In: Slavistický den 1982. Materiály z pracovní konference konané dne 24. 3. 1982 na filozofické fakultě UP v Olomouci. Praha - Olomouc, Polské informační a kulturní středisko - Filozofická fakulta Univerzity Palackého 1983, s. 33-42.
- Poľsko-slovenský slovníček odbornej terminológie zo všeobecnovzdelávacích predmetov. - In: Zborník prednášok z letného kurzu slovenského jazyka a literatúry pre poslucháčov zo zahraničia. Učebné texty. 2. Red. B. Švihranová. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1983, s. 268-284.
- Prítomnosť slovenskej kultúry. Obzor a Matica slovenská 1982. - Život (Warszawa), 1983, č. 302, s. 10.
- Współczesna polszcyzna. Red. H. Kurkowska. Warszawa 1081. - In: Slavica Slovaca, 18, 1983, s. 8-182 (ref.).
- 1O. Slovníky, na ktoré čakáme. - Život (Warszawa), č. 311, s. 8.
- Grabias, S.: O ekspresywności języka. Ekspresja a słowotwórstwo. Lublin 1981. - In: Slavica Slovaca, 19, 1984, s. 106-107 (ref.).
- Bartnicka, B.: Funkcje semantyczno-składniowe bezokolicznika we współczesnej polszczyznie. Warszawa 1982. - In: Slavica Slovaca, 19, 1984, s. 285-286 (ref.).
- prázdninový kurz poľského jazyka, literatúry a kultúry vo Varšave. - Slavica Slovaca, 19, 1984, s. 295-296 (správa o kurze konanom v dňoch 15. 9. - 4. 10. 1983 vo Varšave).
- Krupa, V. - Genzor, J. - Drozdík, L.: Jazyky sveta. Bratislava 1983. - In: Referativnyj žurnal. Obščestvennyje nauki za rubežom. Jazykoznanije, 1985, č. 3, s. 189-190 (ref.).
Preklady z ruštiny a poľštiny pre potreby Československej ľudovej armády. 1969-1971.
Jankowski, B. A.: Štúdium cudzieho jazyka očami psychológa. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1979 (preklad z poľštiny; spoluprekladateľ Š. Ondruš).
Dermek, A.: Grzyby. Bratislava, Slovart 1981 (preklad do poľštiny).
Kresánek, J.: Rośliny lecznicze. Bratislava, Slovart 1982 (preklad do poľštiny; spoluprekladateľ K. Mzyk).
- Balcar, M. et al.: Bibliografija čechoslovackoj rusistiki (1971-1980). Red. V. Sato. Praga, Gosudarstvennoje pedagogičeskoje izdateľstvo 1982 (paralelné čes. znenie), s. 147 (práca za r. 1976).
- Pančíková Marta. - In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1925-1975). Martin, Matica slovenská 1987, s. 817, opravy a doplnky (príl.), s. 16 (súpis prác M. Pančíkovej za roky 1972-1975).